AI把英语系新生吓退学？别急，我们从来都是那只懒蚂蚁

举例来说，“You are exceptional”，翻译成“你是独一无二的”，已经达到了“信达雅”的标准，这个层次机器达到并非难事。但倘若更进一步，翻译成“世上再无你”，就要精妙得多。我们相信，总会有更好的翻译理论和翻译方式，只是懒蚂蚁们尚未找到。

更重要的是，在翻译这里，人可以把生活场景或者简单的专业场景交给搜狗翻译宝这样的产品，却有机会去探索更多翻译价值，例如Google翻译的商业模式设置客观上进一步促进了人类信息的交流，打开了这个地球上多数人的视野，这种进步是整体性的。

4、“不竞争”才是最好的竞争

懒蚂蚁搬食物的能力，永远比不上勤劳的蚂蚁。在AI翻译狂奔突袭时，人与机器的定位是全然不同的，担心搜狗翻译宝这样的产品威胁自己的生存，无疑是用勤劳的蚂蚁标准去要求自己。

人工翻译与AI翻译之间，最好的竞争结果就是实现“不竞争”的状态。错位竞争本质上还是把AI当做威胁，是一种防御性竞争。

在AI机器翻译这件事上，人工翻译们始终承担两个角色：为勤劳的蚂蚁输入成熟的能力，以及做好自己的懒蚂蚁，这是完全割裂的定位。与其被吓得要退学，不如想想如果所有人都开始使用搜狗翻译宝等类似的产品时，人工翻译到时候又该是什么样子、自己又能做点什么“懒蚂蚁”的事。

【完】

曾响铃

1钛媒体、品途商业评论等2016年度十大作者;

2虎啸奖评委;

（编辑：焦作站长网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!