瞬间LOW穿地表！LOL七个英雄重做：策划为何这么做？

荣耀行刑官、时间刺客、复仇焰魂、瘟疫之源、法外狂徒、虚空掠夺者、荒漠屠夫七个英雄，分别改名为荣耀刑裁官、时间奇才、灼心焰魂、瘴地怪鼠、枪火狂徒、虚空掠食者、荒漠狂沙。

与其他几个经常一起玩LOL的朋友讨论之后，我们一致认为除了老鼠的改名还算可以，其他英雄的新名字简直low穿地表。尤其是时间刺客改为时间奇才，令我们感慨，腾讯的策划真是个鬼才，怎么能想出这种名字。

从改名情况来看，主要是修改了复仇、屠夫之类的敏感字眼，这些词汇确实存在一些问题，现在修改是理所当然的。另外，翻译也需要遵循信达雅（忠于原文、流畅顺口、富有文采），《英雄联盟》的国服翻译一直严格遵循这三项要求。

上文提到的七个英雄，翻译时侧重点不同，所以实际上存在一些误差。比如时间刺客，游戏中的定位是刺客，但是英文名字叫“the Boy Who Shattered Time”，背景故事也是个奇才，与刺客没有关系，只是“时间奇才”这个名字听着实在别扭。不过部分符合背景和英文名称的英雄也被改名，令玩家们颇为不爽。外，网友们还列出了一些可能需要改名的英雄，比如复仇之矛、猩红收割者、血港鬼影等。由于目前尚不清楚腾讯修改英雄名称的原因到底是什么，所以也无法推断是否还有其他英雄需要改名。

对于这次改名的结果，大多数LOL老玩家肯定不满意，整体格调下降了太多。不过正式服目前还没上线新名称，事情仍有回旋的余地。在新名称上线之前，腾讯还可以请翻译仔细琢磨一下，力求符合信达雅，早前LOL的名称和台词翻译一直被国内玩家津津乐道

（编辑：焦作站长网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!